【英語のひとこと】Eat me up の意味は?

今回は “eat someone up”、”eat someone up inside”、”eaten up by/with” という表現を勉強します。

eat up の意味

eat up は複数の意味がありますが、基本的には

eat up

1. to eat all of something

―Macmillan Dictionary

「食べ尽くす」「食いつくす」というイメージが基本。他の意味については上記のリンクからご確認を。

Example

ご飯はいつでも eat up しましょう。

eat someone up, be eaten up with/by somethingの意味

さて食べ尽くす eat up に人が入ると以下のような意味になります。

eat someone up

Dominate the thoughts of someone completely.

―Lexico.com

“eat someone up inside” とinsideをつけて強調する場合もあります。

これが受け身 passiveになれば “be eaten up with/by something” になりますね。

eaten up with/by sth

If someone is eaten up with/by a negative emotion, they are experiencing it very strongly:

―Cambridge Dictionary

「あるネガティブな事ばかり考えてしまう」。罪の意識、イライラ、不安などで頭がいっぱいになっている状態です(Hi Nativeさんのスレッドでも、ネイティブの方が説明されています)。very strongly とあるので、非常に苦しんでるようです。負の感情に心が食い荒らされる、といったイメージです。

Example

ここの it は 「彼女が言ったこと」や「後悔の気持ち」で、それが彼女の心を悩ます、という意味ですね。

なので、冒頭のツイート “Bongi is still holding on to the secret and it’s eating her up inside.” は「ボンギ氏はいまも秘密を抱えており、それが彼女を悩ましている」という意味になりますね。

受け身だとこのようになりますね。

こちらのRadditでは “What’s eating you up inside?” というスレも立っています。これを読めば意味がもう少しクリアに理解できると思います。

ちなみに eat up 「文字通り」受け取るのであればこういう意味になり性的なニュアンスも出てきますので、コンテキストをよく確認しましょう。

“What’s Eating Gilbert Grape”

ジョニ―・デップ、レオナルド・ディカプリオ、ジュリエット・ルイス主演の1993年の映画『ギルバート・グレイプ』の原題は “What’s Eating Gilbert Grape”。ストーリーも役者の演技もひっじょうに素晴らしく大好きな作品です。

これを観た当初は「ぶどうを食べる?んん?」と、タイトルの意味をよくわかっていませんでしたわかかりしわたし。

もちろん “Gilbert Grape” はジョニー・デップ演じる主人公の名前です。そしてここで出てくるEatingは上記で説明した eat up と同じ意味なんですね。なので「ギルバート・グレイプを悩ますもの」、もっと言えば「ギルバートをむちゃくちゃにするもの」といった感じでしょうか。映画の中でギルバートは周囲に振り回されてばかりで (自分が悪いのもあるんですが)、終始浮かない顔をしてます。何がギルバートを悩ませるのか? 知りたい方は是非観てみてください。

↓『ギルバート・グレイプ』はU-NEXTで視聴できます。

本ページの情報は2020年1月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。

しゅう

昭和59年生まれ。東京都出身。21歳の時にイギリスへ約半年間の語学留学。28歳の時にワーホリでカナダへ。1年半滞在した後、30歳でマレーシアの音楽学校に入学。卒業後はフィリピンで社内翻訳者として働き、現在はフリーランスで翻訳をしながら、音楽を作ったり旅行したりしてます。TOEICは950点◎。フレディ・マーキュリーが永遠のアイドル。2か月の台湾ノマド生活をまとめた『台湾滞在記: 生活費 月6万円で一周 』がKindleで販売中。