一部に熱狂的なファンを持つM. Night Shyamalan監督、2006年の作品「レディ・イン・ザ・ウォーター (Lady in the Water)」を観ました。アパートの管理人である主人公がある日プールで謎の少女と出会い、彼女の秘密を住人たちと共に解き明かしていくおとぎ話風の作品です。実はやたら評判の悪い作品ですが、私はそこそこ楽しめました。シャマラン監督では「シックス・センス (The Six Sense)」が有名ですね。私は「サイン (Sign)」が好きです。
「レディ・イン・ザ・ウォーター 」では、謎の少女がある使命をもってこの世界にやって来たことを知った管理人・Clevelandは、アパートの住人で、本を執筆しているVickを家に連れてきます。少女を紹介されたVickは彼女の表情から何かを感じ取り、Clevelandとこんなやりとりをします。
Vick: I’m feeling a little funny, it’s nothing.
Cleveland: Is it a pins-and-needles kind of feeling?
ここで出てくるPins and needlesとはどういう意味でしょうか?
Pins and needles の意味
Pinはピンバッジなどのピン、Needleは針で、どちらも先が尖っているものです。英英辞書にはこうあります。
pins and needles
If you have pins and needles in a part of your body, you feel slight sharp pains in it, usually just after you have moved from being in one position for a longtime.
手足が痺れた時に感じるチクチクする痛み、とのことです。ピンや針でチクチク刺されるような痛みという、そのまんまの意味ですね。
Examples
チクチクするような感覚かい?
おかしな体勢で眠ると、気持ちの悪い、痛みのないチクチクした感覚に襲われることがある。
Needles and Pins by Jackie DeShannon
Jackie DeShannonという女性歌手が”Needles and Pins”という曲を1963年に発表し、その後多くの人にカバーされています。これも順序は逆ですが、上記と同じ意味ですね。失恋した時の心の痛みをneedles and pins と表現しています。
But still they’d begin, needles and pins
Because of all my pride, the tears I gotta hideあの痛みが始まった チクチクする痛み
私のプライドにかけて 涙は見せられない
私はRamonesのバージョンでこの曲を知りました。
さて一方で、”On pins and needles”という表現もあります。これは意味が異なります。
on pins and needles の意味
be on pins and needles
to be nervously waiting to find out what is going to happen
「何かが起ころうとしている時に、不安になりながらそれを待つ」という意味で、この場合は精神的な状況を表しています。何かが起こるかもしれないではなく、what is going to happenですので、それが起こることはほぼ間違いない。それが良いものでも悪いものでも、期待や不安が入り混じって居ても立ってもいられない、ソワソワしている状態です。
Examples
ソワソワしながら大学の合格通知を待っています。
その知らせを聞いて、彼女は不安だった。
父親になる前の男性は居ても立ってもいられなかった。
やきもきしながら「ウォーキングデッド」の新シリーズが始まるのを待っている。
二つの違いに気を付けて、実践でぶっこんでみましょう。
We have been on pins and needles waiting for the next trip to Thailand!
↓Please click the banner below!
↓「レディ・イン・ザ・ウォーター 」はU-NEXTで視聴できます!
本ページの情報は2019年3月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。
昭和59年生まれ。東京都出身。21歳の時にイギリスへ約半年間の語学留学。28歳の時にワーホリでカナダへ。1年半滞在した後、30歳でマレーシアの音楽学校に入学。卒業後はフィリピンで社内翻訳者として働き、現在はフリーランスで翻訳をしながら、音楽を作ったり旅行したりしてます。TOEICは950点◎。フレディ・マーキュリーが永遠のアイドル。2か月の台湾ノマド生活をまとめた『台湾滞在記: 生活費 月6万円で一周 』がKindleで販売中。