THE eigo塾

【英語のひとこと】Pull your weight の意味は?

Christopher Nolan監督の2014年の作品、「インターステラ(Interstellar)」を観ました。人類が移住できる星を探すために、パイロットの男性が娘と息子を地球に置いて宇宙へと旅立つSF大作です。美しい宇宙の描写と、父娘の強い絆、人類の可能性等々、なんとも濃厚な3時間弱でした。Christopher Nolanは、インセプションやダークナイトなど、毎度作品の質が高いですね。主演のMatthew McConaugheyも素晴らしかった。Ben Affleckの弟、Casey Affleckも息子役で出ており、いつも通りのちょっと冴えない演技がよかった(非常に好きな役者です)。

そんな「インターステラ」で気になった表現。

Matthew McConaughey演じる父・Joseph Cooperは事故で妻を亡くしており、娘、息子、義父の4人で暮らしています。序盤、親子で学校に面談へ向かう直前、車に乗り込むJosephに義父のDonaldが声を掛けます。

Donald: Now, be nice to that Miss Hanley. She’s single.

Joseph: What’s that supposed to mean?

Donald: Repopulating the earth. Start pulling your weight, young man.

Miss Hanley は娘のクラスを受け持っている先生の名前です。彼女は独身だから、仲良くやれよと忠告するDonald。「それってどういう意味だい?」と尋ねるJoseph。それに対するDonaldの返事、“Start pulling your weight”。どういう意味でしょう?

スポンサーリンク

Pull one’s (own) weight の意味

Pull one’s weight、またはPull one’s own weightと表現する場合もあります。

pull one’s own weight idiom

to do the things that one should be doing as part of a group of people who are working together

―Merriam-Webmasterより

「共に働くグループの一員として、自身がやるべきことをやる」とあります。

Example

Joe has never pulled his weight, and we all have to work harder to make up for his laziness.
ジョーは自分のやるべきことをやったためしがなく、私たちが頑張って彼の怠惰を埋め合わせしなければならない。
If you don’t pull your weight, our presentation will never be finished on time.
もしあなたがやるべき仕事をやらなければ、私たちのプレゼンは時間通りに終わらない。
Everyone pulled their weight and we won this prize.
皆が自分のやるべき仕事をやり、この賞金を勝ち取ることができた。
She’s annoyed because she feels that certain people are not pulling their weight.
やるべきことをやっていない人物がいるため、彼女はいらいらしている。

劇中での使われ方

Donald: Now, be nice to that Miss Hanley. She’s single.

Joseph: What’s that supposed to mean?

Donald: Repopulating the earth. Start pulling your weight, young man.

Donald: Miss Hanleyと仲良くやるんだぞ。彼女は独身だ。」

Joseph: それってどういう意味だい?」

Donald: もう一度地球に人類を繁殖させるってことだ。自分のやるべき仕事をやり始めろ、若者。

Donaldなりに、Josephと孫たちの幸せを願った、愛の忠告だったわけですね。

さてDonaldはJosephに「お前のやるべきことをやれよ」と愛の忠告をしますが、それに対するJosephの回答は ”Why don’t you start minding your own business, old man?”と粋な返しをします。これはどういう意味でしょうか?次回に続く。

超名作映画「インターステラ(Interstellar)」の1シーンより。前回からの続きです。 ...

↓Please click the banner below!

↓「インターステラ」はU-NEXTで視聴できます!


本ページの情報は2019年3月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。