【#防災の日 #防災豆知識】首相官邸HPでは #大規模災害 にどう対応したら良いのか、災害に対する備えはきちんと出来ているか、等を確認できる特集ページ「防災の手引き」をリニューアルして公開しています。この機会にぜひご覧ください。https://t.co/0UtkqJwVgA
— 内閣官房 (@Naikakukanbo) August 31, 2019
日本では、9月1日は防災の日です。ちなみに国連では10月13日を国際防災デー(international day for disaster reduction)としています。
なぜ9月1日が防災の日かというと、1923年の9月1日に発生した関東大震災に由来されるようです。9月1日前後は台風が発生することも多いことから、災害への備えを怠らないようにということから防災の日が設定されたようです。
今回は、英語で防災や災害についてまとめておきたいと思います。
防災って英語で何という?
「防災」は英語では”Disaster Prevention“です。
ISDR (International Strategy for Disaster Reduction) , UNICEFが発表しているDisaster Preventionの定義は、以下のとおりです。
「防災」は“Disaster Management”ともいえます。これは国や行政などが防災対策としてどんな政策をとるかというニュアンスで使用されます。実際に内閣府が出している防災ページのEnglishバージョンを見てみると、Disaster managementが使用されています。
http://www.bousai.go.jp/index-e.html
ちなみに防災とセットでよく使われるのが、防災訓練とか火災訓練ですね。防災訓練は、英語で“Emergency drill”。火災訓練は“Fire drill”です。私もフィリピンで会社員として勤務していた時は、会社で年に2回ほどのFire drillを受けていましたよ。Fire drillは半日かかるので、ほぼ仕事はできなかった思い出があります。
災害にまつわる英単語
災害にまつわる単語を一覧にしてみました。一気におさらいしておきましょう。
| 地震 | Earthquake / Tremors |
| 火山噴火 | Volcanic eruption |
| 土砂崩れ | Landslide |
| 津波 | Tidal wave / Tsunami |
| ハリケーン | Hurricane |
| 台風 | Typhoon |
| 伝染病 | Plague |
| 干ばつ | Drought |
| 竜巻 | Tornado |
| 雷雨 | Electrical storm |
| 森林伐採 | Deforestation |
いかがでしたでしょうか。9月1日は防災の日ですが、いつ災害が起きるかはわかりません。常に万が一の時の準備はしておきたいです。
