LA出身のスーパーベーシスト、Thundercatが2020年4月に出した新作タイトルが “It Is What It Is” でした。スーパー愛聴盤になっております。
It is what it isの意味
It is what it is
Deal with it. It is what it is is an expression used to characterize a frustrating or challenging situation that a person believes cannot be changed and must just be accepted.
『…どうすることもできず、受け入れるしかない、歯がゆく厳しい状況を表す時の表現。』
まだピンときませんね。
Urban Dictionary は極端な説明をしている時もあるので、書かれていることを何でも鵜呑みにするのはあまりお勧めしませんが、これに関しては的を射た解説がありました。
It is what it is
A) A phrase that seems to simply state the obvious but actually implies helplessness.
B) A phrase that seems to simply state the obvious but actually means “it will be what it is,” as in “it ain’t gonna change, so deal with it or don’t…
「A) 単に分かりきったことを述べているように見えるが、実際はどうすることもできない状況をほのめかしている」
その下には、
「B)… 何も変わらないんだから、やるしかない。」
すなわち、思い通りの結果にならなかった時。またはこの先そうはならないと分かった時。諦めのニュアンスを交えて
「そんなもんだ / そういう事さ (だから我慢しよう、諦めよう、しょうがないさ)」
と言ってるわけですね。
Example
TikTok Meme
この謎の動画を元ネタにして、TikTokで” It is what it is” の大喜利が流行ったようです。
@thehodgmeisterIt izzzzz what it izzzzz ##fyp ##car ##foryourpage ##joke ##foryou ##fypシ ##tiktok♬ original sound – thehodgmeister
「中東の謎の団体からピックアップトラック300台の注文が来た時のトヨタ」
@santiago_armando♬ original sound – thehodgmeister
「眠る直前に宿題があったことを思い出した時の俺」
調べれば色々と出てくるので興味ある方は調べてみて下さい。 It is what it is のニュアンスを掴むのに役立つと思います。
トランプ大統領
“It is what it is” — Trump on the mounting US coronavirus death toll pic.twitter.com/w9vDUvIERF
— Aaron Rupar (@atrupar) July 19, 2020
コロナウイルスによる死者数が増え続ける現状について、トランプ大統領の一言。
It came from China. They should have never let it escape. They should have never let it out but it is what it is.
死者が増え続けるのは中国のせいだ (俺のせいじゃない) と責任をなすりつけていますね。この発言で大変な非難を浴びています (毎度のことでしょうが)。
Thundercat – It Is What It Is
From a broken heart
Sometimes there’s regret
It is what it is
しかたないさ
2018年に彼の盟友であるマック・ミラーがドラッグのオーバードースで亡くなりました。その喪失感を唄ったものだと思われます。
これでなんとなく it is what it isの感覚がつかめたかと思います。
そんな私は、明日早起きする予定なのに夜更かししてしまいました。起きれるか不安ですが、 It is what it is… ということで、また次回。
昭和59年生まれ。東京都出身。21歳の時にイギリスへ約半年間の語学留学。28歳の時にワーホリでカナダへ。1年半滞在した後、30歳でマレーシアの音楽学校に入学。卒業後はフィリピンで社内翻訳者として働き、現在はフリーランスで翻訳をしながら、音楽を作ったり旅行したりしてます。TOEICは950点◎。フレディ・マーキュリーが永遠のアイドル。2か月の台湾ノマド生活をまとめた『台湾滞在記: 生活費 月6万円で一周 』がKindleで販売中。