2020年7月5日には東京で都知事選挙が行われます。日本は投票率の低さが非常に問題視されており、都知事選においては2011年が46.14%、2016年は59.73%だったそうです。楽しい未来を迎えるためにも Vote! 「無駄足じゃないぜ唯一のチャンスだ! Vote! Vote! Vote!」ということで、英語で都知事選を説明してみましょう。
目次
都知事選でよく見る単語
Tokyo Governor Yuriko Koike plans to run for reelection in the gubernatorial poll scheduled for July 5.@ecoyurihttps://t.co/XjEBNdx05J pic.twitter.com/rg6VjNjub9
— Arab News Japan (@ArabNewsjp) June 3, 2020
governor = (都道府県) 知事
In some systems of government, a governor is a person who is in charge of the political administration of a region or state.
ある地域における官庁の長のことであり、日本では都道府県の知事を指していますが、アメリカになると州知事のことを指します。to govern で「権力を持って統治する」という動詞になり、the Government が「政府、内閣」といった意味になります。
東京都知事は the governor of Tokyo / Tokyo governor です。
election = 選挙 / 当選
- An election is a process in which people vote to choose a person or group of people to hold an official position.
- The election of a particular person or group of people is their success in winning an election.
election は文脈によって選挙、または当選という意味になります。to elect が「選挙によって代表を選ぶ」という意味の動詞なので、to be elected と受け身にすれば「選ばれた」になりますね。再選は reelection などと言います。
東京都知事選挙は Election for Tokyo governor / Tokyo gubernatorial electionです。gubernatorial は 「governor の…」 という形容詞です。発音が難しいですね。
| /ˌɡuː.bɚ.nəˈtɔːr.i.əl/ |
ちなみに election は L の発音をはっきりさせたいですね。 間違えて erection とRで発音してしまうと、ちょっと恥ずかしい言葉になってしまいますので、bear in mind。
candidate = 候補者
a person who is competing to get a job or elected position
選挙の候補者という意味だけでなく、職場で面接を受ける人なども candidate ですね。
Run for = 出馬、立候補
to try to be elected to government or other position in an election:
出馬、立候補の言い方は色々とありますが、run for が最も一般的ですね。
Ex-Japan Bar Federation Head to Run for Tokyo Governor Again https://t.co/qWtJhrY7gA
— nippon.com/ja (@nippon_ja) May 27, 2020
poll / vote = 投票
poll
- a sampling or collection of opinions on a subject, taken from either a selected or a random group of persons, as for the purpose of analysis.
- Usually polls. the place where votes are taken.
- the registering of votes, as at an election.
poll は「投票のプロセス」や「投票結果」、または the polls で「投票場」という意味の名詞になります。
vote
- to express one’s views in response to a poll.
- to express an opinion.
vote は 「投票をする」という動詞ですが、「自分の意見を表明する」と説明されると、より当事者意識が湧いてきます。
Don’t boo, vote!
“Vote!”といえばこのオバマ元大統領の演説が非常に好きです。
2016年の民主党大会の最中、オバマ大統領 (当時) の演説中に、共和党のトランプを支持する退役軍人の方が紛れ込み、場内が一時騒然となります。そんな時 “Hold Up! (落ち着け!)” と言って支持者をなだめて、冷静に対処するオバマ氏のスピーチが胸を打ちます。
落ち着いて。まず初めに、私たちは発言の自由を尊重する国にいる。二つ目に、そちらの方は軍に仕えておられたようだ。敬意を払わなければならない。三つ目に、彼は年配者だ。敬意を払わなければならない。そして四つ目。文句を言わずに、投票しろ。
選挙を知ろう!
最近色々と見ていた動画の中でも、ラッパーのダースレイダーさんとフリーランスライターの畠山理仁さんの対談が抜群に面白かったです。長いので、作業や散歩をしながら観る/聴くといいかもです。選挙の仕組みも分かるので、さらに興味を持って都知事選を楽しめると思います。
↓Please click the banner below!
昭和59年生まれ。東京都出身。21歳の時にイギリスへ約半年間の語学留学。28歳の時にワーホリでカナダへ。1年半滞在した後、30歳でマレーシアの音楽学校に入学。卒業後はフィリピンで社内翻訳者として働き、現在はフリーランスで翻訳をしながら、音楽を作ったり旅行したりしてます。TOEICは950点◎。フレディ・マーキュリーが永遠のアイドル。2か月の台湾ノマド生活をまとめた『台湾滞在記: 生活費 月6万円で一周 』がKindleで販売中。